Lyrics,queries and meaning- Kannada

[Full View]

Thread started by rajraj on 19th October 2006 12:02 AM

We are opening this new topic to bring all kannada compositions posted in this section under one thread.
Please make your requests in this thread.

Alphabetical list of songs posted in this thread:

http://forumhub.mayyam.com/hub/lyrsort.php?t=8272

Responses:

Full Thread

From: Sudarshan C R on 3rd February 2019 05:53 PM [Full View]

Here is one muMDige composed by Shri Bannanje Govidacharya. Beautifully rendered and narrated by Shri Vidyabhushana.

Lyric follows:

rAga:
tALa:
rachane: bannaMje gOviMdAchArya

aidu kAlina maMcha kuMTa malagidda
mUru daMDagaLannu bagaligiLisidda

iddaidu kAligU kaikAlu baMtu
kuMTa malagiddaMte maMcha dhAvisitu

Aru jana dAMDigaru kaihiDidareLedu
jAri biddanO kuMTa pakkelubu muridu

ELaiyya kuMTaiyya daMDa hiDidELu
kOLi hADuva suprabhAtavanu kELu

I aidu I Aru I mUru sAku
hadineMTu bEko biDabEko hadinAlku

Meaning of the song:

It is a cot made of 5 sense organs/legs (also refers to panchabhoota), human life represents our SOUL (kuMTa)
(kuMTa – is a lame man without legs to move around) who was sleeping (malagidda) on this cot with 5 legs (aidu kAlina maMcha). Besides, he had the three supporting features: satva (purity/knowledge), raja (action/passion), thama (ignorance/inertia) - (mUru daMDagaLannu bagaligiLisidda)

After this, all the five organs have got their own hands and legs (iddaida kAligU kaikAlu baMtu), and the cot started moving while he (soul) was sleeping (kuMTa malagiddaMte maMcha dhAvisitu) on the cot.

Lust, anger, greed, emotion/temptation, pride/humble, envy/jealousy refers to kAma, krOdha, lObha, mOha, mada, mAtsarya, all the above SIX strong persons (Aru jana dAMDigaru) pulled (kaihiDidereLadu) the SOUL from that cot.
Soul (kuMTa) slipped and fell (jAri biddanO) on the floor, also broken his rib bones (pakkelubu muridu)

Hey man - soul (kuMTayya), get up (ELayya) with some support (daMDa hiDidELu). Listen to the morning song sung by internal soul (kOLi hADuva suprabhAtavannu kELu)

Enough of (sAku) this five (I aidu), six (I Aru) and three (I mUru)
Get those of Eighteen (18-hadineMTu bEku), leave them off (biDabEku) those fourteen (14-hadinAlku)

Panchendriya also referes to Panchabhootha - 5 (Eyes, Ears, Nose, Tongue, Skin)
Arishadvarga - 6 (Kama, Krodha, Lobha, Moha, Mada, Matsarya)
Triguna - 3 (Sattva, Raja, Thama)
Total 14
15th is the human SOUL having above 14, 16th is the step towards achieving Emancipation, 17th is the LAKSHMI and 18th the ALMIGHTY.

Number 18 has much significance in our Hindu Mythology.
More details here: https://www.speakingtree.in/blog/sig...18-in-hinduism

Shri Vidyabhushana singing and narrating in Kannada:
Song actually starts at 5.31

Spoiler:

https://www.youtube.com/watch?v=ZkyfyaUiT_o

Spoiler:

https://www.youtube.com/watch?v=jFVgyMNtbfg
From: Sudarshan C R on 14th March 2019 07:27 PM [Full View]

Here is one more muMDige by Shri Kanakadasaru.

Lyric follows:

rAga:
tALa:
rachane: shrI kanakadAsaru (muMDige)

halavu jeevanava oMdele nuMgitu kAgi
neleyAdikEshavanu ballanI beDaga /pa/

hariya nuMgitu para brahmana nuMgitu
surariguMTAda dEvara nuMgitu
urigaNNa shivana oMdele nuMgitelo dEva
hariya baLagava oMdele nuMgitu /1/

eMTu gajavanu nuMgi kaMTakaraivara nuMgi
uMTAda giriya taleya nuMgitu
kaMTava piDidu brahmana nuMgitelo dEva
eMTAru lOka oMdele nuMgitu /2/

giDava nuMgitu giDadoDatottiyanu nuMgitu
giDada tAyi taMdeya nuMgitu
beDaga ballare pELi dEva kanakadAsa
ennoDeya AdikEshava ballanI beDaga /3/

Meaning: courtesy by Shri Harshala Rajesh
https://sites.google.com/site/harsha...dasara-mandige

Listen to the song here:
Audio by Shri Vidyabhushana:

Spoiler:

https://www.youtube.com/watch?v=9LLirfcuib0
From: Sudarshan C R on 6th April 2019 06:49 PM [Full View]

snEhitarellarigU ‘yugAdi’ habbada shubhAshayagaLu. Greetings to all our friends on account of Yugadi festival.
Here is a composition by Shri Kanakadasaru. Song narrates the various forms of Almighty to diminish the demons
in this world and reminds us to chant/remember the sacred feet of Almighty.

Lyric follows:

rAga: kAMbhOdi/shaMkarAbharaNa
tALa: JaMpe/Adi
racane: shrI kanakadAsaru

bhajisi badukelo mAnava
ajabhavEMdrAdigaLu vaMdisuva pAdavanu /pa/

pAkashAsanagolidu baliya meTTida pAda
kAku shakaTana tuLidu koMda pAda
nAkabhIkara bakana meTTi sILida pAda
lOkapAvane gaMge janisidA pAdavanu /1/

shileyAda ahalyeyanu shuddhi mADida pAda
olidu pArthana rathava ottida pAda
kali suyodhanana Olagadi keDahida pAda
balida kALiMgana heDe tuLida pAdavanu /2/

garuDa shEShAdigaLu pottu tiruguva pAda
dhareya mUraDimADi aLeda pAda
siri tanna toDeya mEliTTu ottuva pAda
varakAgineleyAdi kEshavana pAdavanu /3/

Meaning of the song:

Hey man (mAnava)! Live (badukelo) by worshipping (bhajisi) Almighty
The feet (pAdavannu) of Lord, also worshipped (vaMdisuva) by various gods (ajabhavEMdrAdigaLu)
The feet (pAda) who killed (meTTida) king Bali (baliya) and helped Indra to kill demon called Paaka (pAkashAShanagolidu)
The feet (pAda) killed (tuLidu koMda) the demon called ShakaTa (shakaTana)
(kAku = evil)
The feet (pAda) teared off (meTTi sILida) gaint demon (nAkabhIkara) Baka (bakana)
The feet (pAda) where Ganga (gaMge) - protecting this world (lOkapAvane) is born (janisida)

The feet (pAda) who gave rebirth (shuddhi mADida) to Ahalye (ahalyeyanu)- who was become stone (shileyAda)
The feet (pAda) who pressed (ottida) the chariot (rathava) of Partha (olidu pArthana)
The feet (pAda) which made brave Suyodhana (kali suyOdhanana) to fell (keDahida) on the ground in the Royal court (Olagadi)
The feet (pAda) which trampled (tuLida) the strong (balida) hood (heDe) of Kalinga (kALiMgana)

The feet (pAda) which carried (pottu) around (tiruguva) by Garuda, Shesha and others (garuDa shEShAdigaLu)
The feet (pAda) which measured (aLeda) this earth (dhareya) as three foot (mUraDi mADi)
The feet (pAda) which is massaged (ottuva) by Sreelakshmi (siri) by keeping them on her lap (tanna toDeya mEliTTu)
The feet (pAda) of Adikeshava (AdikEshavana) belongs to place called Kaginele (varakAginele)

Audio courtesy: www.youtube.com
Listen to the song here:
Audio by Shri Vidyabhushana:

Spoiler:

https://www.youtube.com/watch?v=40kRHM7-UvY

Audio by Shri Bangalore S Shankar

Spoiler:

https://www.youtube.com/watch?v=lwkWS7m8JK0

Audio by Shri P B Srinivas: 5th song starts at 21:51

Spoiler:

https://www.youtube.com/watch?v=cCpbXVURww0
From: Sudarshan C R on 14th June 2019 12:52 PM [Full View]

Here are 2 compositions by Shri Purandaradasaru. Here Dasaru authoritatively demanding Almighty by mentioning
earlier episodes, darely asking Almighty, how much bribe they have given YOU to protect them, and why are YOU not showing mercy on me.

Lyric follows:

rAga: kAMbOdi/ragamalike
tALa: JaMpe
racane: shrI puraMdaradAsaru

yAke nirdayanAdeyo hariye /pa/
shrIkAMta ennamEle eLLaShTu dayavilla /anupa/

kaMgeTTu kaMbhadali oDedu baLali baMdu
hiMgade prahlAdanappikoMDe
maMgaLa padavittu manniside ava ninage
baMgAraveShTu koTTanu pELo hariye /1/

siridEvige hELade seragu saMvarisade
garuDana mEle gamananAguve
bharadiMda nI baMdu kariyanuddhariside
karirAja eShTu kanakava koTTa hariye /2/

ajAmiLanu aNNane vibhIShaNanu tammane
nijadi rukmAMgadanu ninna mommaganE
bhajanegaivare hitare nA ninage anyane
trijagapati salahenna puraMdaraviThThala /3/

Meaning of the song:

Why (yAke) you are so harsh (nirdayanAdeyo) on me HARI (hariye),
SHRIKANTHA not showing a little (eLLaShTu) mercy (dayavilla) on me (enna mEle)
(eLLu - Till (oily seed) - not showing mercy of equal to tiny till)

Saved/graced Prahlada (hiMgade prahladanappikoMDe) by breaking (oDedu) open the piller (kaMgeTTu kaMbhadali)
and you gave him (HiraNya Kashipu) a good position (maMgaLa padavittu manniside)
Tell me HARI (pELO hariye), how much of gold (baMgAraveShTu) gave (koTTano) Prahlada (ava ninage) as bribe to you

Without informing SHRILAKSHMI (siridEvige hElade seragu saMvarisade)
Go off on GARUDA (garuDana mEle gamananAguve)
Immidiatly came to rescue of the elephant (bharadiMda nI baMdu kariyanuddhariside)
Tell me HARI (hariye), how much (eShTu) of gold (kanakava) gave (koTTa) Elephant (karirAja) as bribe to you

AJAMILA is your elder brother? (ajAmiLanu aNNane)
Is VIBHEESHANA is your younger brother? (vibhIShaNanu tammane)
RUKMANGADA is your grandson really? (nijadi rukmAMgadanu ninna mommagane)
You love only people who chant you (bhajanegaivare hitare)
Am I stranger for you (nA ninage anyane?)
PURANDARAVITHALA, king of three worlds (trijagapati), protect me (salahenna).

Listen to the song here:
Audio courtesy: youtube.com/mio.to
Audio by MLV (in ragamalika - with little different lyrics)

Spoiler:

https://www.youtube.com/watch?v=xAYpW2xrl60

Spoiler:

https://www.youtube.com/watch?v=1P13T9HmgBY

Audio by Smt. Sudha Raghunathan:

Spoiler:

https://www.youtube.com/watch?v=jSIYjJEDNvo

Audio by Shri Maharajapuram Santhanam
https://mio.to/album/Maharajapuram+S...his+%282008%29

Another composition:

rAga: kAnaDa
tALa: Adi
racane: shrI puraMdaradAsaru

shrIkAMta enagiShTu dayamADo taMde
EkAMtadali ninna bhajisuva bhAgya /pa/

dhanadAsegAgi nA dhanikara manegaLa
konebAgilali niMdu toLali baLalideno /1/

dEhAbhimAnadiMda vihita dharmava toredu
snEhAnubaddanAgi satisutara poredeno /2/

EnAdarEnenna hIna guNagaLanella
mannisi salaho shrIpuraMdaraviThala /3/

Meaning of the song:

SHRIKANTHA, FATHER (taMde). Grant (dayamADo) me (enage) a little (iShTu)opportunity (bhAgya) to concentrate (EkAMtadali) towards you and chant (bhajisuva) your (ninna) name.

Tired of wandering (toLali baLalideno) and waiting (niMdu) infront of
rich peoples' (dhanikara) houses (manegaLa konebAgilali) for want of money (dhanadAsegAgi).

I gave up toredu) my custom/religion (vihita dharmava) because of egotism (dEhAbhimAnadiMda)
Nurtured (poredeno) my wife/children (sati sutara) binded by relationship (snEhAnubaddhanAgi)

Whatever may be (EnAdarEnu), forgive (mannisi) my (enna) all bad (hIna) conduct/virtues (guNagaLanella) and protect (salaho) me PURANDARA VITHALA.

Listen to the song here:
Audio courtesy: youtube.com/mio.to
Audio by Shri M D Ramanathan:

Spoiler:

https://www.youtube.com/watch?v=1ScTiZhIK2I

Audio by MLV
Song No. 3 from the list:
https://mio.to/album/Dasaamrutha
From: Sudarshan C R on 9th July 2019 05:05 PM [Full View]

Here is a composition by Shri Mohanadasaru, asking Almighty that YOU have made this perishable world,
and made me a puppet to play as per your guidance.

Lyric follows:

rAga: siMdhubhairavi
tALa: Adi
rachane: shrI mOhanadAsaru

mAyavyAtako mAdhavane mAyavyAtako /pa/

mAyavyAtake enna priya sakhane
lOkanAyaka nInire kAye kaMDavara /anupa/

Aru vargagaLeMba krUrarigoppisi
dUra nODuvadu udAra uchitave /1/

iMdireyarasa gOviMda ninnaya pAdadvaMdva
naMbidavana kuMdeNisuvare /2/

pannaMga shayana suparNa girIshA
suparNa vAhana mOhana viThalane /3/

Meaning of the song:

Madhava (mAdhavane) why is this illusion (mAyavyAtako)?

When you are (nInire) with me as friend (priya sakhane) and king of this universe (lOka nAyaka)
I don't see any other person who can protect me (kAye kaMdavara)

How far (dUra) it is fair (udAra uchitave) watching (nODuvudu) me
after handing over me to six cruel/harsh persons (Aru vargagaLeMba krUrarigoppisi - arishadvargas)

How can you find mistakes (kukMdeNisuvare) in me, when I am surrendered (naMbidavana)
at your feet (ninnaya pAdadvaMdva), Govinda (gOviMda), King of Indire (iMdireyarasa)

Sleeping on serpent (pannaMga shayana), owner of golden hill (suparNa girIshA)
MOHANA VITHALA (mOhana viThalane), having golden vehicle (suparna vAhana)

Audio courtesy: gaana.com
Audio by shri sadAshiva pATIl, koppaLa
https://gaana.com/song/mayavyathako
From: Sudarshan C R on 26th August 2019 11:06 PM [Full View]

Here is a composition by Shri Vijayadasaru. Song narrates the ignorance of common man and his wishes.

Lyric follows:

rAga: yadukulakAMbhOji
tALa: Adi
rachane: shrI vijayadAsaru

sEride ninna veMkaTaranna pAlisu enna a
pAra januma daivaveMdu /pa/

shUnyaj~janu nAnu anyathA gati ariye
anyarallige koDade dhanyana mADo biDade /1/

kalpataruve eMdu oppadiMdali baMde
AlpariyadaMte nAgatalpane phalavIyo /2/

varuShavaruSha hIge darushanakoDu enage
haruShavAgali paramapuruSha vijayaviThThala /3/

Meaning of the song:

VENKATARANNA (veMkaTaranna), I joined (sEride) you (ninna) protect me (pAlisu enna)
Took so many (apAra) births (januma) saying YOU are the one ALMIGHTY (daivaveMdu)

I am an ignorant (shUnyaj~janu nAnu) and
Knows nothing (anyathA gati ariye)
Please don't give-up me to someone else (anyarallige koDade)
Protect me without leaving aside (dhanyana mODo biDade)

I came to you thinking (oppadiMdali baMde)
YOU are wish-yielding tree (kalparatuve eMdu)
ALMIGHTY, sleeping on serpent (nAgatalpane),
Grant me good results (phalavIyo)
Without giving difficulties (AlpariyadaMte)

Give me your (enage) appearance (darushana koDu) like this (hIge)
year after year (varuSha varuSha)
VIJAYA VITHALA (vijayaviThala), supreme (paramapuraSha),
Give happyness (haruShvAgali)

Audio courtesy: www.youtube.com/www.hungama.com
Audio by Shri Vidyabhushana:
First song from the list:

Spoiler:

https://www.youtube.com/watch?v=gwt5WJ2yeKc

https://www.hungama.com/song/seride-ninna/1596006/
From: Sudarshan C R on 15th September 2019 09:55 PM [Full View]

Here is an Aarathi song composed by Shri Vadirajaru on Lord Shreemannarayana, beautifully rendered by Shri Vidyabhushana.

Lyric follows:

rAga: nAdanAmakriya
tALa: Adi
rachane: shrI vAdirAjaru

AnaMdamayage chinmayage
shrImannArayaNage Arati ettire

vEdava taMdu beTTava pottu dharaNiya
sAdhisi kaMbhadi baMdavage
bhUdAnava bEDi nRupara saMharisida
Adi mUrutige Arati ettire /1/

iMduvadane sIte sahitalaraNyadi
naMdagOkuladalli nalidavage
maMdagamaneyara muMde nirvANadi
niMda mUrutige Arati ettire /2/

turugavanEri daityara sILi sujanara
poreva maMgaLa hayavadananige
varada yAdavagiri Adi nArAyaNa
charaNa kamalake Arati ettire /3/

Meaning of the song:

Arati (ritualistic waving of lamp - water mixed with turmeric/vermillion powder before an idol or person)
Wave an arati (Arati ettire) to SHRIMANNARAYANA, who is supreme diety (chinmayage) and who brings happyness to all (AnaMdamayage).

Who rescued VEDAs (vEdava taMdu), rescued people by lifting Govardhana hill,
(beTTava pottu) who came out by breaking open the piller (dharaNiya sAdhisi kaMbadi baMdavage), who killed BALI CHAKRAVARTI (nRupara saMharisida) by asking (bEDi) gift of land (bhUdAnava), wave an arati (Arati ettire) to ORIGIN god (Adi mUrutige)

iMdu (moon) vadane (face) (one who has a face like moon)
Wandered in forest (araNyadi) along (sahita) with SEETA (iMduvadane)
Played happily at NAMDAGOKULA (naMdagOkuladali nalidavage)
maMdagamane - Ladies walking gently
Wave Arati (Arati ettire) to a small boy (mUruti) who stood (niMda) naked (nirvANadi) infront (muMde) of maMdagamaneyaru (Ladies)

HAYAVADANA, who killed demons (daityara sILi) by riding horse (turagavanEri ) and protected (poreva) good people (sujanara), wave Arati (Arati ettire) to lotus feet (charaNa kamalake) of VARADA YADAVAGIRI ADI NARAYANA.

Listen to the song here:
Audio by Shri Vidyabhushana:
https://www.saavn.com/s/song/kannada...ge/QQkxfwdVQnU
Audio by Bombay S Jayashree:

Spoiler:

https://www.youtube.com/watch?v=Yh6TTEsz9kA
From: Lakshman on 28th September 2019 09:29 PM [Full View]

Sudarshan: Another request for the lyrics of a dEvarnAma. Thanks.

ninna nAnEna bEDe dEva koDalenage in rItigauLa. I don't know who the composer is.
From: Sudarshan C R on 30th September 2019 03:16 PM [Full View]

Dear Lakshman sir,

Not able to find the lyric, some more clues like audio clip required.
From: Sudarshan C R on 8th October 2019 12:10 PM [Full View]

snEhitarellArigU vijayadashami (last day of Navarathri) hAgu muMbaruva deepAvaLi habbada shubhashayagaLu.
Greetings to all our friends on account of Vijaya dashami and also upcoming Deepavali festival.

Here is a composition by Shri Mysore Vasudevacharya. Song describes about different forms of Lord Krishna.

Lyric follows:

rAga: abhEri
tALa: Adi
rachane: maisUru vAsudEvAchAryaru

gOkula nilaya kRupAlaya pAlaya
gOvardhana giri dhara muraLIdhara /pa/

shrIkara kamala karakamalArchita
shrIdhara kaustubha ratna vibhUShita /1/

nIraja nayanaa nIradhi shayanaa
nArada sannuta nirupama sucharita /2/

bhUsura suragaNOpAsita murahara
vAsava suta hita vAsudEva harE /3/

Meaning of the song:

gOkula nilaya - Residing at a palace in GOKULA
kRupAlaya pAlaya - the house of kindness
gOvardhana giri dhara - One who lifted the Govardhan mountain
muraLIdhara - having a flute in his hand

shrIkara kamala - Red Lotus
karakamalArchita - worshipped with a lotus in hand
shrIdhara - One who having Lakshmi
kaustubha - Gem adorned the breast of Vishnu
ratna vibhUshita - decorated with gold ornaments

nIraja nayana - having eyes like lotus
nIradhi shayana - one who sleeping on ocean
nArada sannuta - greatly priased by NARADA
nirupama - uncomparable
sucharita - good behaviour/conduct

bhUsura - brahmin
suragaNopAsita - worshipped by Indra and other gods
murahara - killer of demon named 'mura'
vAsava suta hita - son of Indra
vAsudeva – Vasudeva
harE – spread all over

Listen to the song here:
Vocal by Dr. Nagaravalli Nagaraj and Ranjani Nagaraj:

Spoiler:

https://www.youtube.com/watch?v=TbGG7ZcQ7RE

Want to post a response?

(Hello Guest, you need to login to post a response. Are you a New User? Register first.)