Lyrics,queries and meaning- Kannada

[Full View]

Thread started by rajraj on 19th October 2006 12:02 AM

We are opening this new topic to bring all kannada compositions posted in this section under one thread.
Please make your requests in this thread.

Alphabetical list of songs posted in this thread:

http://forumhub.mayyam.com/hub/lyrsort.php?t=8272

Responses:

Full Thread

From: Sudarshan C R on 10th March 2020 10:30 PM [Full View]

Dear Lakshmanji

Not able to find the lyric. Your lyric is corrected as under:

kUgi karedaru enna rAga: bAgEshrI tALa: Adi

pa: kUgi karedaru enna dhvani kELalillavE (tAyE) ninage
A: lOkamAta nIneMdu nA vara bEDidudu tappAyite
dIna rakShaki (Ne) bAgEshvari baLi baMdu paripAliseMdaru
C: mInAkShi ninna pAda kamalagaLanu nA mareye
parashivana prEmada rANi bhAgya koDuva bhAgyadAte
nInallade eMdeMdu salahuvaru yArammA
harikEshApuravAsini vAsudEvana sOdari ninnanu
From: Sudarshan C R on 10th March 2020 10:31 PM [Full View]

Here is a composition by Shri Purandaradasaru, describing the act of MAHAVISHNU in the form of lady (MOHINI).
Reminds us of event – Mohini Bhasmasura.

Lyric follows:

rAga: bhairavi/kadanakutUhala
tALa: aTTa/Adi
rachane: shrI puraMdaradAsaru

iMthA heNNanu nAnellu kANenu hoMtakAri kANiro /pa/

saMtata surarige (pIyUShava/amRutava) nuNisida
paMktiyoLage paravaMchane mADida /anupa/

maMdaragiri taMdu siMdhuvinoLagiTTu
chaMdadi kaDedu amRutava tegedu
iMdumukhiye nI baDiseMdu koTTare
daMDanagaLa mADi daityara vaMchisida /1/

vishvAsadiMdali asurage varavittu
trishUladhara ODi baLalutire
nasunagutali baMdu bhasmAsuranige
bhOgadAseya tOri bhasmava mADida /2/

vasudheyoLage heNNu osageyAgada munna
basirali brahmana paDedavaLivaLu
kusumanAbha shrI puraMdaraviThalana
pesaru pottihaLu I posa kannikeyu /3/

Meaning of the song:

I never (nAnellu) seen (kANenu) such a lady (iMtha heNNanu)
She is a deceiver (hoMtakAri) be aware (kANiro)
Uninterruptedly (saMtata) feeds (uNisida) devine nector (amRutava)
to immortals (surarige)
Doing partiality in serving meals etc., to the people sitting in a row
(paMktiyoLage paravaMchane mADida)

Brought (taMdu) the mountain (giri) 'MANDARA' (maMdara) and
placed in to milky ocean (siMdhuvinoLagiTTu)
Churning (chaMdadi kaDedu) it to extract (tegedu) devine honey (amRutava)
Given (koTTare) to the beautiful lady (iMdumukhiye) for distribution (nI baDiseMdu)
Cheated (vaMchisida) the demon (daityara) by punishing them (daMDanagaLa mADi)

Granted boon (varavittu) to demon (asurage) in faith (vishvAsadiMdari)
PARASHIVA (trishUladhara) tired (baLalutire) of running (ODi) to escape
Came (baMdu) near BHASMASURA (bhasmasuranige) bearing smile (nasunagutali)
Burnt him (bhasmava mADida) by showing (tOri) celestial world (bhOgadAseya)

In this world (vasudheyoLage) a lady (heNNu) before (munna) conception (osageyAgada)
Got (paDedavaLivaLu) BRAHMA (brahmana) in her womb (basirali)
This (I) new (hosa) lady (kannikeyu) is having (pottihaLu) the name (pesaru) of
SHRI PURANDARAVITHALA also known as KUSUMANABHA

Audio by Shri Vidyabhushana:

Spoiler:

https://www.youtube.com/watch?v=yMpToJoXAls

Smitha - Sindhu singing this song with a type of HUMOUR in raaga KADANA KUTHUHALA.

Spoiler:

https://www.youtube.com/watch?v=fxcP6Q1hUJs
From: Lakshman on 11th March 2020 08:29 PM [Full View]

Thanks Sudarshan for the corrections. While I was waiting for your response, I talked to the artist, one of the Sathur Sisters, and found out that the song is by Muttiah Bhagavatar. I have all the published books (Tamil versions) of his compositions but this song is not there. Maybe there are books in Kannada that may have this song in one of them.
From: Sudarshan C R on 5th April 2020 12:22 PM [Full View]

Here is a composition by Shri Purandaradasaru. Dasaru calling the LORD with the commanding voice (bArO – have to come) with various names.

rAga: shaMkarAbharaNa/kAMbhOji/sAvEri
tALa: aTTa/Adi
rachane: shrI puraMdaradAsaru

veMkaTaramaNane bAro shEShAchalavAsane bArO /pa/
paMkajanAbha parama pavitra shaMkara mitrane bArO /anupa/

muddu mukhada maguve ninage muddu koDuvenu bArO
nirdayavEkO ninnoLage nAnu poMdiddEnu bArO /1/

maMdhara giriyanettida AnaMdamUrtiye bArO
naMdanakaMda gOviMda mukuMda iMdire arasane bArO /2/

kAmanayyane karuNALu shyAmalavarNane bArO
kOmalAMga shrIpuraMdaraviThalane svAmi rAyane bArO /3/

Meaning of the song:

COME (bArO) is common to all stranza:

VENKATARAMANA (veMkaTaramaNane), SHESHACHALAVASA (shEShAchalavAsane)
Friend (mitrane) of SHANKARA (shaMkara), supreme (parama pavitra)
PANKAJANABHA (paMkajanAbha)

Child (maguve) having loving (muddu) face (mukhada), want to give (koDuvenu) you (ninage) puppy (muddu)
Why
you are merciless (nirdayavEko), what did I get in you (ninnoLage nAnu poMdiddEnu)

ANANDA MURTHY (AnaMdamUrti) who lifted (ettida) the MANDARA (maMdara) mountain (giriyanu)
Son of NANDA (naMdana kaMda), GOVINDA (gOviMda), MUKUNDA (mukuMda)
king (arasane) of INDIRA (iMdire)

Father of Manmatha (kAmanayyane) compassionate (karuNALu),
having blue coloured body (shyAmala varNane)
Having beautiful body (kOmalAMga), SHRI PURANDARA VITHALA (shrI puraMdara viThala) master (svAmi) ruler (rAyane)

Audio by Shri M Balamuralikrishna:
https://www.jiosaavn.com/song/venkat...ro/RysldBpdZUU
Audio by Shri Vidyabhushana:

Spoiler:

https://www.youtube.com/watch?v=PZ025RGMv8c

Unknown roadside singers singing this song with melody:

Spoiler:

https://www.youtube.com/watch?v=GRcyFs6vNe4
From: Sudarshan C R on 6th May 2020 07:09 AM [Full View]

Here is a devotional song from the unreleased film – Shri Krishna Leela 2001 directed by Shri G V Iyyer.

chitra: shrI kRuShNa lIla 2001 (unreleased movie)
gAyana - ke je yEsudAs
saMgIta - jayashrI araviMd
sAhitya - ji vi ayyar

kuMbAranAguva haNebarahavEno
summaniralArade vidhi ninna keNakidare
nillada nilukada ninnI ATava
balleneMbuvara yAranu kANenu

baliyanu vaMchisi dAna bEDida kai
duruLa hiraNyakana karuLa bageda kai
bhUrameyanuddhAra mADida nenapalle
mukhakella kesarannu baLiyitEnu /1/

naMdagOpiyu ninna toTTilali malagisi
rAma kathe hELutire hUMguTTide
sItApaharaNavanu kELidoDane nInu
saumitri billelli billelli eMdavane /2/

braja suMdariyara tuTi eMjalali
shabari eMjala phala nenapAyite
ninna mukha chaMdranige bAla chaMdrana taMdu
nIrAjanava mADe Ase ihudu /3/

Meaning of the song:

Incase (summaniralArade) the destiny (vidhi) provoked (keNakidare) you (ninna)
What is the fate (haNebarahavEno) of becoming pot-maker (kuMbAranAguva)
I don't see anybody (yAranu kANe) who will know (balleneMbuvara) YOUR (ninnI)
non-stop (nillada) unknown (nilukada) plays (ATava) by YOU

Hand (kai) that deceived (vaMchisi) the king Bali (baliyanu) by asking (bEDida) charity (dAna)
Hand (kai) that dig out (bageda) the intestine (karuLa) of demon (duruLa) Hiranyaka (hiraNyakana)
In memory (nenapalli) of rescuing (uddhAra mADida) the Earth (bhUrameyanu) from the Ocean
Smeared (baLiyitEnu) the wet-soil (kesarannu) on all your face (mukhakella)

Nandagopi (naMdagOpiyu) made you (ninna) to sleep (malagisi) in the craddle (toTTilalli)
You have consented (hUMguTTide) while telling (hELutire) the story of Ram (rAma kathe)
When You (nInu) heard (kELidoDane) that Sita was kidnapped (sItApaharaNavanu)
Shouted (eMdavane) for Saumitri (saumitri) asking where is the bow (billelli billelli)

Did You recollect (nenapAyite) the Shabari's (shabari) leftout fruits (eMjalaphala) while
playing/kissing (tuTi eMjalali) with group (braja) of beautiful ladies (suMdariyara)
I have a wish (Ase ihudu) to apply the shining moon (bAla chaMdrana taMdu) to your face (ninna mukha chandranige)
and wave lighted lamp (nIrAjanav mADe) to YOU

Audio courtesy: www: youtube.com
Audio by Shri K J Yesudas

Spoiler:

https://www.youtube.com/watch?v=8JvKHUcAUoQ

Here is a documentary film 1989 directed by Shri Girish Karnad (Jnanapeetha award winner) named 'kanaka purandara'.
English commentary is by Shri Tom Alter. Shankar Nag as 'kanaka' and Shrinivasa Prabhu as 'Srinivasa nayaka'.

Spoiler:

https://www.youtube.com/watch?v=aGdb19OECiY
From: Lakshman on 1st June 2020 10:12 PM [Full View]

Sudarshan: Hope you are keeping well and safe.
I am wondering if you can locate the lyrics of the Purandaradasa song Belagayitelayya bisulu mudutalide. Unfortunately, I don't know the raga. Thanks.
From: Sudarshan C R on 6th June 2020 06:15 AM [Full View]

Dear Lakshmanji

Here is the lyric requested by you.

rAga: mOhana/bhUpAli
tALa: ?
rachane: shrI puraMdaradAsaru

beLagAyitELayya bisilu maidOrutide
suLivudOrayya ninna hAraisi niMdiharu
taLuva mADadirayya svAmi tirupatirAya
seLemaMchadiMdELu ELayya /pa/

vEdavanu taralELu maMdarava horalELu
ChEdisuta asuraranu bhUmiya taralELu
kAdu hiraNyakana karuLa koraLoLu dharisELu
kAyalu baliya bAgiloLagELu hariye /1/

bhEdisi bhUmiya shrIpAdadiMdalELu
ChEdisuta kShatriyara koDaliyaMpiDidELu
sAdhisuta sharadhiyali sEtuveya kaTTELu
naMdagOpana udaradi ELayya hariye /2/

AladeleyiMdELu mAlakumi baMdihaLu
hAlugaDaliMdELu shrIdEvi niMdihaLu
kAla heDeyiMdELu bhUdEvi baMdihaLu
sAla maMchagaLiMdali ELayya hariye /3/

durita baMdhanavannu pariharisideyo svAmi
duritAri mElugiri shikharadali niMdiheyo
durita tApake chaMdra nInesikoMbeyo
puraMdaraviThalane ELayya hariye /4/

Listen to the song here:
Vid. Ramya Praveen singing the song:

Spoiler:

https://www.youtube.com/watch?v=Cy78j-IFvW8
From: Lakshman on 6th June 2020 07:44 PM [Full View]

Wonderful. Thanks.
From: Sudarshan C R on 7th June 2020 07:38 AM [Full View]

Here is a composition by Shri Purandaradasaru. Song describes that ‘bath’ we are taking every day by dipping our body in water is not real bath.
We should perform the divine duties in our life, which is real bath.

Lyric goes here:

rAga: madhyamAvati/mOhana
tALa: aTTa
racane: shrI puraMdaradAsaru

tanuva nIroLagaddi phalavEnu tanna
manadalli dRuDhabhaktiyillada manujanu /pa/

dAna dharmagaLannu mADuvude snAna
j~jAnatatvaMgaLa tiLiyuvude snAna
hInapApaMgaLa biDuvude snAna
dhyAnadi mAdhavana nODuvude snAna /1/

gurugaLa shrIpAdatIrthave snAna
hiriyara darushana mADuvude snAna
karedu annavanu ikkuvudoMdu snAna
narahari caraNava naMbuvude snAna /2/

duShTara saMgava biDuvudoMdu snAna
shiShTara sahavAsa mADuvude snAna
sRuShTiyoLage siripuraMdaraviThThalana
muTTi bhajisi puNya paDevude snAna /3/

Meaning of the song:

What is the use (phalavEnu) of just dipping (addi)
our body (tanuva) in the water (neeroLage)?
Human being (manujanu) who is not having faith (bhaktiyillada)
in himself (tanna) with firm (dhRuDa) mind (manadalli)

having bath means - (snAna) - (common to all)

Performing (mADuvude) custom/moral and charity (dAna dharmagaLannu)
Undertstaning (tiLivude) the knowledge of real nature of human soul (j~jAnatatvaMgaLa)
Give away (biDuvude) the evil or bad practice (hIna pApaMgaLa)
Seeing (nODuvude) MADHAVA (mAdhavana) by doing meditation (dhyAnadi)

Getting the holy water (tIrthave) of washing the feet (shrIpAda) of teacher (gurugaLa)
Visiting (darushana mADuvude) the elders/aged people (hiriyara)
Feeding (annavanu ikkuvudoMdu) the people by inviting (karedu)
Believing (naMbuvude) the feet (charaNava) of NARAHARI (narahari)

Leaving (biDuvudoMdu) the friend-ship (saMgava) of bad people (duShThra)
Getting into (mADuvude) the friend-ship (sahavAsa) of good people (shiShTara)
Obtaining (paDevude) the virtue (puNya) by touching/chanting (muTTi bhajisi)
PURANDARA VITHALA in this world (sRuShThiyoLage)

Listen to the song here:

Audio by Shri R K Srikantan:

Spoiler:

https://www.youtube.com/watch?v=lvsMPy7bgyk

Audio by Dr. Raj kumar:

Spoiler:

https://www.youtube.com/watch?v=zUanr95YXm4

A street singer Shri Ramu of Davanagere singing the song - hari kunida namma hari kunida.

Spoiler:

https://www.youtube.com/watch?v=bxVOX8CWs_U
From: Sudarshan C R on 10th July 2020 08:00 AM [Full View]

Here is a composition by Shripadarajaru praising/pleading the Almighty to remove all the difficulties and protect him.

Lyric follows:

rAga: kAMbhOdi
tALa: Adi
racane: shrIpAdarAjaru

sarasijanAbhane seragoDDibEDuve
duritavellava taridu varavittu karuNiso /pa/

karuNAsAgara ninna caraNava naMbide
parama pAvana ninna sharaNana poreyeMdu /1/

Ishavinuta ninna vAsiya pogaLuve
dAsa eMdennanu ghAsimADade kAyo /2/

bAribArige baruva dAridrya duHKava
dUragaisuvaMtha dAri tOriseMdu /3/

kaMtupitane enna aMtaraMgadi ninna
saMtata nenevaMte ciMtane niliseMdu /4/

maMgaLAtmakane shrIraMgaviThThala bhu
jaMgashayana ninna hiMgade bhajipenu /5/

Meaning of the song:

SARASIJANABHA, I request/plead for you (seragoDDi bEDuve)
Protect me (karuNiso) by giving boon (varavittu) and removing (taridu)
all difficulties (duritavellava)

Ocean of kindness (karuNA sAgara), I trust (naMbide) your (ninna) holy feet (charaNava) Sacred (pAvana) supreme (parama) grace (poreyeMdu) your (ninna) devotee (sharaNana)

Supreme lord (Ishavinuta), I praise (pogaLuve) your (ninna) glory (vAsiya). Don't trouble (ghAsimADade) me as I am slave (dAsa eMdennanu) and protect me (kAyo)

Guide me in proper way (dAri tOriseMdu) by removing (dUragaisuvaMtha) all sorrows (dAridra duHkhava) coming often (bAribArige baruva) in my way

Father of Manmatha (kaMtupitane), grace me (niliseMdu) to remember (nenevaMte) about YOU (ninna chiMtane) in my mind (enna aMtaraMgadi) for-ever (satata)

Shri RANGAVITHALA (shrIraMgaviThala), Auspicious (maMgaLAtmakane), sleeping on serpent (bhujaMga shayana) I chant (bhajipenu) YOU (ninna) not retreating (ninna hiMgade) (not lessen my prayer)

Audio courtesy: Musicindiaonline.com
Audio by shri Vidyabhushana:
4th song from the list:
https://mio.to/show/Lyricist/Padarayaru

Want to post a response?

(Hello Guest, you need to login to post a response. Are you a New User? Register first.)